navigation

Danny 8 février, 2010

Posté par cyaqr dans : Danny,Poésies , ajouter un commentaire

scottishhighlands.jpg

 

Librement inspiré de « Danny Boy », chanson traditionnelle irlandaise.

 

O Danny, mon petit garçon,

Les cornemuses appellent au loin,

Résonnant de collines en collines elles t’exhortent !

 

O Danny, mon petit garçon,

La neige recouvre ma tombe

Et depuis trop longtemps tu viens t’asseoir près d’ici…

 

O Danny, mon cher petit,

Tu m’offres là un beau chardon,

Mais il taillade la peau frêle de tes doigts…

 

O Danny, mon cher petit,

Près du feu va sécher tes larmes

Et prépare-toi pour ta grande expédition !

 

O Danny, mon tout petit,

La vie t’acclame tout là-bas !

Prends les chevaux, va-t-en au loin, très loin d’ici !

 

Je serai là pour tous tes pas,

Je serai l’humus profond de la tourbe noire,

Le vent qui caressera tes cheveux bouclés ;

Je serai le flot qui meurt dans les plus grands lochs,

Le soleil qui percera les nuages grisés !

 

O Danny,

Pleure en ce jour une autre fois.

Il te faut partir maintenant,

Le chant des cornemuses m’attend tout là-bas.

Tu l’entends au loin, tu frissonnes…

 

N’aie crainte mon fils… Va !  

 

Original Song by Frederic Weatherley.

« Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer’s gone, and all the roses falling
Tis you, ’tis you must go and I must bide.
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
Tis I’ll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

But when ye come, and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an « Ave » there for me.
And I shall hear, tho’ soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For ye shall bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me. »

 

amillou |
le buddleia de balham |
Melusine |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | billetti
| le blog de la rouge
| Les quatre elements